TЕ‚umaczenie:
Mam tylko jednД… filozofiД™
Być akceptowaną taką jaką jestem
Mimo tego, co mi siД™ mГіwi
PozostajД™ z uniesionД… piД™Е›ciД…
ZarГіwno na dobre jak i na zЕ‚e
Jestem MetyskД…, lecz nie mД™czenniczkД…
IdД™ naprzГіd z lekkim sercem
Lecz zawsze z uniesionД… piД™Е›ciД…
UnieЕ›Д‡ gЕ‚owД™, wypiД…Д‡ pierЕ›
Bez przerwy podwajać wysiłki
Е»ycie nie zostawia mi wyboru
Jestem asem, ktГіry pokonuje krГіla
Mimo naszych zmartwieЕ„, naszych rГіЕјnic
I tych wszystkich bezustannych zniewag
Ja uniosД™ piД™Е›Д‡
Jeszcze wyЕјej, jeszcze dalej
Mierzyć w księżyc (przenośnia: mierzyć wysoko, celować daleko)
Nie bojД™ siД™ tego
Nawet do zdarcia
WierzД™ w to ciД…gle i caЕ‚ym sercem
PoЕ›wiД™cenia,
W razie potrzeby zdobД™dД™ siД™ na nie
JuЕј to robiЕ‚am
Ale ciД…gle z uniesionД… piД™Е›ciД…
Nie jestem taka jak wszystkie te dziewczyny
KtГіrym siД™ przyglД…da, ktГіre siД™ rozbiera
Ja mam formy i krД…gЕ‚oЕ›ci
To sЕ‚uЕјy podgrzewaniu serc
Jestem dziewczynД… z dzielnicy robotniczej
Tam nauczyłam się być dumną
Bardziej z miЕ‚oЕ›ci niЕј z niedoli
Bardziej z serca niЕј z kamienia
Mam tylko jednД… filozofiД™
Być akceptowaną taką jaką jestem
Z siЕ‚Д… i uЕ›miechem
PiД™Е›Д‡ uniesiona ku przyszЕ‚oЕ›ci
UnieЕ›Д‡ gЕ‚owД™, wypiД…Д‡ pierЕ›
Bez przerwy podwajać wysiłki
Е»ycie nie zostawia mi wyboru
Jestem asem, ktГіry pokonuje krГіla
Tekst piosenki:
Je n'ai qu'une philosophie
ГЉtre acceptГ©e comme je suis
MalgrГ© tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levГ©
Pour le meilleur comme le pire
Je suis mГ©tisse mais pas martyre
J'avance le coeur lГ©ger
Mais toujours le poing levГ©
Lever la tГЄte, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
MalgrГ© nos peines, nos diffГ©rences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lГЁverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
Refren:
Viser la Lune
Г‡a me fait pas peur
MГЄme Г l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai dГ©jГ fait
Mais toujours le poing levГ©
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dГ©visage, qu'on dГ©shabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Г‡a sert Г rГ©chauffer les coeurs
Fille de quartier populair
J'y ai appris Г etre fier
Bien plus d'amour que de misГЁre
Bien plus de coeur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
ГЉtre acceptГ©e comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levГ© vers l'avenir
Lever la tГЄte, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Un Jour d'Ete (CD, 30.11.2004)/Sony BMG
Komentarze (8):
Killashandra 26 stycznia 2012 19:09
Pozwoliłam sobie poprawić tekst i tłumaczenie ;-)
Sorry ale mieszkam w Belgi od urodzenia, specjalnie przejrzaЕ‚am tekst i ani w nim, ani w tЕ‚umaczeniu nie ma Ејadnego bЕ‚Д™du :P
Raminka 28 sierpnia 2009 21:00
fajna piosenka =D uczД™ siД™ francuskiego =D
Loovely 22 sierpnia 2009 00:07
XxKaRoLiNaxX jeśli ona jest z kraju w którym mówi sie po francuzku to chyba wyłapie błędy prędzej niż Ty. a mogą być błędy w pisowni. Amel Bent może dobrze śpiewać a ktoś mógł źle napisać ten tekst. ehh parapetyy. -.-
XxKaRoLiNaxX 18 sierpnia 2009 22:27
sory ale to ze pochodzisz z kraju w ktorym sie mowi po francusku nie oznacza ze musisz krytykowac innych a poza tym to jak moga byc bledy skoro Amel Bent JEST francuska.
rachelka12 18 lipca 2009 18:04
w tЕ‚umaczeniu teЕј jest bЕ‚ad zamiast "jestem asem a nie krГіlem" to "jestem asem ktГіry pokonuje krГіla"
rachelka12 18 lipca 2009 17:49
Koczham ta piosenke ale w tym tekscie sa bledy sorry ale pochodze z kraju w ktorym sie mowi po francusku i troszke sie znam ;-) a i tak po za tym to sЕ‚ychac ;-)
tuska615 18 marca 2009 15:07